Beh, se stai guardando questo filmato, sono contento.
Perche' significa che sei al sicuro.
- Come pensa di farlo, fratello? - Saltera' fuori dall'aereo.
So che saltera'. La domanda e': sa atterrare?
Non senza essere catturato.
E come ha intenzione di uscire dal blocco delle celle, anche se T-Bag...
E' un grosso "se". Fidarsi di T-Bag e'... una follia.
Michael, noi... dobbiamo seriamente ripensarci.
L'ho fatto. E non c'e' altro modo.
Okay.
Mi paracadutero' in quest'area esterna qui.
E tagliero' via il paracadute prima che qualcuno possa raggiungermi.
Ti staranno alle calcagna.
Posso nascondermi dietro quest'edificio e aspettare che si apra un passaggio.
Poi raggiungero' questo punto.
E' la cappella. Dove, se tutto va bene, mi stara' aspettando Sara.
Perche' la cappella?
Durante una rivolta nel 1988, gli impiegati della prigione scapparono
attraverso l'edificio dell'amministrazione.
Finirono qui, fuori dalla recinzione.
L'edificio dell'amministrazione e' connesso alla cappella.
Il che significa che da qualche parte in quel complesso,
c'e' un'uscita sotterranea.
Se riusciamo ad attraversarla,
potremmo incontrarci li'.
- E Sara come arrivera' alla cappella? - Dovra' trovare un modo.
Sentite, lo faremo alle 19 di stasera, come avevamo deciso.
- Dove sei stato? - Che mi sono perso?
Devi trovare un aereo e un pilota.
E voi due occupatevi di T-Bag.
Scoprite esattamente chi ha questi soldi, e dove li tengono.
- Poi dovremo prenderli. - Entro le 19 di stasera.
O Sara morira' li' dentro.
Siete tutti a bordo?
Okay.
Mi dica che ha completato il suo compito.
Beh, ho i soldi. Ma potrebbero esserci dei ritardi con la consegna finale.
La donna che abbiamo ingaggiato sta avendo dei problemi ad avvicinarsi a Sara Tancredi.
Allora ingaggiate qualcun altro. Dichiarate la caccia aperta.
Mettetele una taglia sulla testa. Non mi importa come lo fate.
Voglio Sara Tancredi morta entro la fine della giornata.
Celle aperte! Un'ora!
Stiamo per giocare a carte, vuoi unirti a noi?
Sto bene. Grazie.
Dovresti.
Ora che il Paparino se n'e' andato, ti serviranno rinforzi.
Cavolo, serviranno a tutti.
- Devo fare... una cosa prenatale. - Va bene.
Grazie.
Non e' una mossa troppo intelligente, per una ragazza che ha una taglia sulla testa.
Non lo sapevi?
Tancredi, hai visite.
Saluta tuo marito da parte mia.
Che succede?
Senti...
So che non hai controllo su quello che e' successo, ma...
Le cose non funzionano.
Okay.
Sto cercando il modo... di farlo.
Ma da questo punto, c'e' solo un'opzione.
Ti serve altro tempo... per pensare?
No. No, non si tratta di quello.
Ho preso una decisione, perche' non c'e' niente che tu possa farci.
Se non... pregare per noi stasera.
Pregare per noi?
Puoi pregare perche' possiamo stare insieme.
Magari io faro' lo stesso.
Come posso derubare qualcuno se non ho idea di chi sia?
Il registro qui fuori dice che Krantz ha avuto un solo visitatore ieri.
Un certo Joe Daniels.
Beh, ad occhio e croce direi che Daniels e' il tuo "commesso".
Hai idea di quanti Daniels vivano a Miami? Migliaia. Mi servono altri dettagli.
Beh, farai meglio a sbrigarti, perche' se non ottengo quei soldi entro le 19,
non avrete il vostro incendio, e di conseguenza nessun allarme antincendio.
E cio' significa che Carino non avra' la sua Miss Carina.
Ascolta, amico mio, non sei nella posizione di fare richieste...
Okay.
Non parlo di annullare l'accordo.
Staro' all'erta e ti forniro' dei dettagli.
Bene.
E ora, bello.
Abbiamo un pilota.
C'e' un tizio che ho arrestato vent'anni fa, trasportava droga attraverso il Golfo.
Si e' messo in regola. Ora si occupa di charter.
Deve essere saltato fuori da un po' di aerei, eh?
Si', diversi. Alcuni per sport. Altri per necessita'.
C'e' una bella differenza, Michael.
Non e' facile atterrare sulla X, soprattutto di notte.
Non preoccuparti. Posso andarci da solo.
- Cos'hai li'? - E' un test.
Vedi, la prigione fu costruita a meta' degli anni '80,
percio' l'uscita nell'edificio dell'amministrazione
e' probabilmente protetto da una chiusura elettronica,
modificata da una carta di sicurezza.
Quelle serrature non hanno protezione elettrica, quindi si possono bypassare.
Allora non puoi entrare nell'edificio, spegnerlo e far saltare tutto in aria?
No.
Uno sbalzo di corrente di 1.200 volt farebbe solo scattare gli altri allarmi.
Per non parlare del fatto che ti ucciderebbe.
- Quindi dobbiamo trovare un altro modo. - Gia'.
Si'?
Parlami, Mahone. Cos'hai ottenuto?
- Ancora niente. - Non mi servono aggiornamenti ogni ora.
Mi servono, prove, intesi? Non sono stronzate.
Chiamami quando stara' per commettere un crimine.
Non lascero' che mi scappi come ha fatto con te.
Si andra' a fondo, gli sparero' nella schiena se necessario.
Scusa.
Siamo amiche ora?
Levatevi di mezzo. Cos'e' successo qui?
Non ho visto niente, signore.
Muovetevi!
Cattive notizie.
Agatha Warren e' morta.
- Chi e' stato? - Non ha parlato nessuno.
Ma sembra siano stati i nuovi detenuti. Tancredi e Morgan.
No!
Eccolo.
Se non ti piace questo tizio, possiamo ancora trovare qualcun altro.
E' bello vederti, Sni.
Cosa succede, Mahone?
Saltare da 450 metri non sara' semplice.
Gia' ti rimangi le parole?
Non ci dimentichiamo chi sta facendo un favore a chi.
Un favore?
Un favore? Ho arrestato tua madre per traffico? No, non l'ho fatto.
Se qualcuno lo chiede, stavo facendo volare dei turisti sopra alle Keys,
- e non e' colpa mia se sono saltati giu'. - Mi sembra un buon piano.
Se questo tizio non ti piace, ci prendiamo un giorno
- e troviamo un nuovo piano. - No, non c'e' tempo, Alex.
- Non c'e' solo la vita di Sara in pericolo. - Lo capisco.
Lo so. Anche perche' so che posso contare sul tuo aiuto.
- Si'. Cosa ti serve? - Se non riuscissi a farcela...
Voglio che ti assicuri che Sara e mio fratello lascino vivi il paese.
Devo sapere che staranno bene.
E mi fidero' del fatto che farai tutto il possibile perche' succeda.
Prendi questo.
Mi fido di te, Alex.
Ricordatelo.
"Per Sara e Linc"
Consegna speciale.
- Cos'e'? - Non lo so, esattamente.
L'ha portato il messaggero dalla... sezione delle ragazze.
"Il mio uomo fuori deve sapere chi chiamare per il suo regalo di compleanno".
Di chi e' il compleanno?
Beh, assicurati che torni nello stesso posto.
Lo faccio subito.
Quindi questo e' il numero di Joe Daniels, eh?
Sono abbastanza informazioni o ti serve anche il numero della previdenza sociale?
- Mi basta. - Ricorda...
Voglio i soldi trasferiti su quel preciso numero di conto.
Niente trasferimento, niente incendio.
Se mi fregate, non mi faro' problemi a mettermi a cantare, capito?
Sai cosa? Tieniti solo pronto.
Era Sofia.
Vi incontrerete al porto di San Andreas nella Repubblica Domenicana e
- potrete volare fino in Costa Rica. - Bene.
So dov'e' Daniels.
E dopo averlo derubato, portero' i soldi al Quick Green e...
li trasferiro' alla banca.
- Ci vedremo alla pista d'atterraggio, no? - Potrei provarci.
Okay. Ci siamo.
Siamo pronti.
Grazie, amico.
Per tutto.
Buona fortuna, papi. Ci vediamo dall'altra parte.
Non parla nessuno, eh? La ragazza e' morta. Nessuno dice niente?
L'ho fatta nella carpenteria.
Voglio dare un vero regalo a mia figlia Emily per il suo compleanno.
Quindi devo andarmene da qui.
- Non sei mai sentimentale. - Oh, non lo sono. E' solo per lei.
Dobbiamo arrivare alla cappella.
Dobbiamo?
Non c'e' modo di uscire di qui ora. Mi servirai.
Si'?
Signore, Compagnia di Tinteggiatura Americana, siamo qui per il lavoro.
Beh, sono il signor Daniels, ma non ho ordinato tinteggiatori.
E' mercoledi', signore. Credo l'abbia fatto.
Fermo li'. Chiamo la polizia.
Esci!
Ci siamo.
Torno subito. Devo comprare quel paracadute.
Michael!
Vieni qui.
C'e' un modo migliore.
Mensa! Mensa, mezz'ora.
Un po' piu' veloci. Non abbiamo tutto il giorno.
Andiamo!
Hai idee?
Si'. Abbassa la testa e seguimi. Mi inventero' qualcosa.
Farai meglio a pensare in fretta, perche' abbiamo compagnia.
Spero tu sia pronta per combattere, principessa.
Questa sara' all'ultimo sangue.
Pensi di poterla battere?
Si'. Non credo sia lei di cui ti devi preoccupare.
Solo tieniti pronta.
- Pronto? - Sono io.
Ho il messaggio sul regalo di compleanno.
- Il regalo e' stato preso? - Di che diavolo parla?
- Il regalo di compleanno! - Regalo di compleanno?
Due tizi si sono presentati a casa mia, hanno preso i soldi
e mi hanno rotto il culo.
Salve, Generale.
Pensavo di farle sapere come ho ottenuto un po' di verdoni.
Personalmente preferisco due barrette Zagnut e una copia del Times.
Allora, ci vediamo domattina?
Inutile figlio di puttana. Vai al diavolo!
Attento che non ci vada per primo.
A meno che non diventi re anche di quella prigione.
Va bene, dal decollo arriveremo velocemente alla prigione.
Allora, qualsiasi cosa devi fare per prepararti, falla ora.
Va bene.
Abbiamo i soldi.
Sucre mi ha lasciato qui prima di andarli a trasferire.
Bene. Significa che T-Bag e' sistemato.
Vado a vedere quanto ci vorra' e poi andremo.
- Sicuro che ti regga? - Si', andra' bene.
E te?
Non e' la mia prima volta in una prigione.
Ma se va bene... sara' l'ultima.
Pensa a tutte le storie straordinarie che racconterai a tuo figlio.
Sarai il tipo di padre che papa' non e' mai stato,
qualcuno da ammirare.
Fa' attenzione, Michael.
A meno che tu non abbia dettagli, riattacco. E puoi scordarti di riavere il distintivo.
Ha un aereo. Ha intenzione di paracadutarsi nel cortile.
- Cosa? - Lo giuro su Dio,
si trovera' nello spazio aereo sopra la prigione alle 19:00.
Chiamate i rinforzi. Voglio venti guardie armate nel cortile.
E preparatevi a spegnere tutte le luci esterne.
Scofield non capira' cosa sta succedendo, finche' non sara' troppo tardi.
E portatemi Sara Tancredi.
Aspetta, aspetta.
Quello che pensi sia successo con Agatha, non e' quello che e' successo.
- Devo di chiarire la cosa con te, okay? - Continua.
Speravo di vederti qui,
Ti devo ancora un favore bello grosso.
Piu' tardi, occhi blu.
Giuro su Dio che lei voleva uccidermi ed io mi stavo solo difendendo.
- Te lo ricordi questo? - Si', certo.
Questo me lo ha dato mia madre.
Mi ha detto che un giorno l'avrei dato ad uno dei miei figli.
Ma non sono mai rimasta incinta. Loro sono la mia famiglia,
e praticamente l'ho cresciuta io Agatha, e non era un'assassina!
Ora non posso dire lo stesso di me.
Ancora non sapevi neanche cosa avessi in mente.
Okay, hai ragione... Agatha non e' un'assassina,
e' solo una... un'avida puttana che ha fatto il passo piu' lungo della gamba.
Skittles...
Okay, stiamo calme. Stiamo calme. Stiamo calme. Ehi, ehi, ehi.
Kaorla. Vuole che porti Tancredi nel suo ufficio.
Va tutto bene, okay?
Porca puttana!
Stanno venendo proprio qui, okay?
Agente federale Todd Whitley, devo accedere immediatamente.
La squadra di emergenza ha la priorita', signore.
Sono il comandante della squadra di emergenza, ora mi faccia entrare.
- Mi scusi. Ho ordini precisi. - Vada a parlare con il supervisore. Forza!
Niente armi! Lasciate passare il SUV.
L'aereo dovrebbe essere qui sopra a breve.
Ehi, ragazzi! Spegnete le luci.
Non appena tocca terra, voglio che iniziate a sparare.
Tenetevi pronti.
Ci teniamo pronti.
Calma. Aspettate a fare fuoco.
Tenetevi pronti!
Ora!
Andiamo. Avanzate, uomini.
Dove diavolo e' Scofield?
La squadra di emergenza ha la priorita', signore.
Sono il comandante della squadra di emergenza, ora mi faccia entrare, subito.
Ho ordini precisi. Nessuno accede oltre questo punto, signore.
Chi se ne frega dei suoi ordini. Vada a parlare con il suo supervisore!
Perche' Tancredi non e' qui davanti a me?
Abbiamo appena messo sotto controllo questa situazione. La stiamo cercando ora.
Oh, mio Dio!
- Stai bene? - E' stata Morgan.
Controlla la cucina. Potrebbero essere in cucina.
Non ce la faro' da sola.
Lasciami qui oppure no Sara, ma prendi una dannata decisione.
- Sarai in grado di farcela? - Si'.
Okay. E' il momento.
Va bene, ferma.
No, tutto a posto.
Non ti muovere!
Vieni fuori dal buio, adesso!
- Per favore, stavo solo... - A terra!
Sei qui da sola?
Dannazione, detenuta! Quando faccio una domanda, tu devi rispondere!
C'e' qualcun altro qui?
Si'.
Chi?
- Dio. - Come, scusa?
E' sempre qui.
Ero preoccupata per la mia bambina la' fuori,
cosi'... sono venuta a pregare, per accertarmi che qualcuno vegli su di lei.
Vai a controllare!
Recarsi subito alla mensa femminile. Servono rinforzi, adesso!
Si devono rinchiudere questi animali!
Faremmo meglio ad andare la'.
Spero che tua figlia sia parecchio piu' furba di te.
Anch'io.
Sei pronta ad andare?
Nessuno entra o esce da questa prigione.
Non mi importa se e' il Presidente che deve pisciare. Ditegli di rigirare e andarsene.
Contatta una squadra.
Voglio che ogni centimetro della recinzione sia esaminato per segni di compromissione.
Si', signore.
Michael ha detto che e' da qui che verranno fuori.
Pensi che Sucre abbia fatto la consegna in tempo?
Non lo so.
No, no, no!
Prego, inserire il numero di conto.
9... 2... 4... 8...
Il saldo del suo conto e' di zero dollari e zero centesimi.
Se vuole accedere ad un altro conto...
9... 2... 4... 8...
Il saldo del suo conto e' di zero dollari e zero centesimi.
Che diavolo pensi di fare, novellino? Siamo in isolamento.
Per cosa?
Sta succedendo qualcosa nell'ala delle puttane. Non lo so.
Che valore ha per te scoprirlo?
Passeremo da qui?
Dall'altro lato c'e' una specie di via d'uscita
per gli amministratori. In caso di rivolta.
Se questo e' lo stesso sistema che hanno a Fox River,
quella porta puo' essere aperta solo a distanza dal Centro di Controllo.
E' per questo che siamo andati a chiedere aiuto.
T-Bag.
Digli cosa hai detto a me.
Michael Scofield sta per compiere un'evasione.
E io so esattamente come lo fara'.
Esattamente, cosa ti ha chiesto di fare Scofield?
Solo appiccare un incendio nella mia cella.
E il resto... il resto verra' da se'.
L'allarme antincendio. Se viene attivato, qual e' il vostro protocollo?
Legge di Stato. Evacuazione obbligatoria.
Diavolo, non aveva intenzione di evadere, io stavo per indurvi a scortarla fuori.
- Sta' zitto! - Portatelo fuori di qui!
D'accordo, l'evacuazione lo fara' arrivare solo nel cortile.
Qualunque cosa abbia in mente, ha bisogno di rumore e di caos.
Disattivate il sistema di rilevamento di fumo, l'allarme antincendio,
e gia' che ci siete, spegnete la sirena.
Se qualcuno piega un filo d'erba in questo posto,
voglio poterlo sentire.
- Perche' stiamo aspettando? - Abbiamo fatto un accordo.
Al giusto prezzo, T-Bag avrebbe disattivato l'allarme antincendio.
Ecco cosa stavamo aspettando.
- Michael, c'e' un... - Non fa niente.
Vedi, c'e' solo una cosa su cui puoi contare, se hai a che fare con T-Bag...
e' uno spione.
- Niente? - Fino ad ora solo una donna nel cortile.
- Tancredi? - No, Morgan. Nome, Gretchen.
- Nella zona della cappella. - D'accordo.
D'accordo.
Ottimo. Andiamo.
Okay, giu'.
Okay.
Oltre questa porta dovrebbero esserci una novantina di metri di tunnel.
Dalla parte opposta c'e' Linc,
e dopo ancora, c'e' una barca diretta verso bianche spiagge e acque blu.
Uno sbalzo di corrente al sistema sballera' il lettore, solo per pochi secondi.
Sufficientemente a lungo per farti aprire quella, quindi tieniti pronta.
3, 2, 1.
Ancora una volta.
3, 2, 1.
Temevo che potesse succedere questo.
Non fa niente. Va tutto bene. Continueremo a muoverci, troveremo un'altra via d'uscita.
So cosa devo fare.
- Mi servono unita' alla cappella. Subito. - Ricevuto.
- Dove sono? - Non lo so. Ormai dovrebbero gia' essere qui.
La batteria non generava una potenza sufficiente.
Dovremo far saltare l'impianto dell'intero edificio.
Okay. Cosa vuoi provare?
Questo e' il fusibile principale.
Se strappassi questo, si spegnerebbe tutto per un secondo.
Se riconnetto questi due cavi...
Se riconnetto questi due cavi,
ci sara' un sacco di rumore, ogni lampadina di questo posto esplodera'.
Non appena succede questo, devi aprire quella porta.
E voglio che cominci a correre.
Okay. E tu?
Michael?
Sara...
Qualcuno deve rimanere qui, e qualcuno deve aprire la porta.
E quel qualcuno sarai tu.
Okay, allora la lascero' aperta per te.
Non capisci.
Questo e' l'unico modo.
Non me ne vado, a meno che tu non venga con me.
Ma io vengo con te.
Ti amo.
Dio, ti amo anch'io.
Vai!
Vai, Sara. Vai.
Di sotto.
Dov'e' Michael?
Sara, dov'e'? Dov'e' Michael?
Dov'e'?
Non tornera'.
Che significa che non tornera'? Che intendi dire con questo?
Non tornera'.
Arrivera'.
E' andato, Linc.
Linc, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Perche' vengo punito io? Io sono quello che ha spifferato tutto!
Ha favorito un'evasione, signor Bagwell.
E per quanto ne sanno le autorita', lei e' un complice.
Scofield!
Michael mi ha chiesto di darti questa, se non ce l'avesse fatta.
Ha detto che ti avrebbe aiutato a capire perche' ha fatto quel che ha fatto.
Sono i risultati delle sue analisi.
"Attivita' tumorale nel cervello."
Questi sono i soldi del Generale.
Dovevo mandarli giu' in Costa Rica perche' poi tu li prendessi, ma...
Ho avuto qualche contrattempo.
Mi dispiace.
Prenditi cura di questo bambino, okay?
Tu prenditi cura della tua.
Questo e' per te.
Non mi ha mai detto niente.
Perche' non me l'ha semplicemente detto?
Perche' sapeva che avresti cercato di fermarlo.
Sapeva che avresti fatto qualsiasi cosa per proteggere la tua famiglia.
Ma non l'ho fatto.
Beh...
lo farai presto.
Non te la prendere.
Sara.
Grazie.
Si'.
Beh, se state guardando questo, sono felice.
Perche' vuol dire che siete al sicuro.
Ed e' tutto cio' che abbia mai voluto.
Vorrei poter... essere li' con voi.
Ma, come probabilmente sapete gia',
non avrei avuto molto tempo comunque, quindi...
ho fatto la mia scelta, e...
non me ne pento.
Ad ogni modo, tra non molto, ci sara' in giro un altro Scofield.
E Linc, voglio che mi prometta che, a qualunque costo,
crescera' sapendo che il loro zio non e' mai troppo lontano.
E Sarah, voglio che mi prometta che terrai d'occhio Linc.
Come avrai notato, ha la tendenza a cacciarsi nei guai.
Sapete, passiamo buona parte della vita
senza dire le cose che vogliamo dire
Le cose che dovremmo dire.
Parliamo in codice, mandiamo messaggini...
origami.
Quindi adesso, chiaramente, semplicemente,
voglio dire che vi amo entrambi.
Tantissimo.
E voglio che mi promettiate
che direte a mio figlio,
quanto e' amato ogni giorno,
e ricordargli quanto e' fortunato
ad essere libero.
Perche' lo siamo.
Siamo liberi ora.
Finalmente.
Siamo liberi.
Traduzione: Yroku, Laveracy, Black Rock, Clo
Revisione: DMG Resynch: Vegemite
www.subsfactory.it